register    |    forgot your password
 General
 Business
 Philosophy
 Technology & Computers
 Medicine
 Primary
 Military
 Arts
 Translation
 Entertainment
 Geography
 Law
 Arabic & Islamic Encyclopedias
 Education
change password
old password
new password
confirm password
Follow Us On Facebook
Follow Us On Twitter
TYPE OF DICTIONARY
0
To
General
Business
Philosophy
Technology & Computers
Medicine
Primary
Military
Arts
Translation
Entertainment
Geography
Law
Arabic & Islamic Encyclopedias
Education
Literal adaptation
 
إعداد حَرْفي
 
عملية إعداد فيلم عن عمل أدبي، مع الالتزام الكامل بالأحداث التي يتضمَّنها العمل الأصلي، والشخصيات التي تصنع هذه الأحداث وتتأثر بها، والحوار الذي يدور على ألْسِنة هذه الشخصيات.
ورغم أن مثل هذا الأسلوب في الإعداد ربما يبدو مُعيبًا، وربما يرى فيه البعض تبعية مطلَقة للعمل الأدبي، فإن أكاديميًّا مهمًا مثل آيرا كونيغسبرغ Ira Konigsberg صاحب القاموس السينمائي الكامل The Complete Film Dictionary، يرى أن المُخرج المتمكِّن من أدواته السينمائية، ومن بينها بالطبع التمثيل المتقَن، يستطيع أن يقدم عملًا سينمائيًّا رفيع المستوى من خلال النقل الحَرفي عن مسرحية أو رواية. ويضرب كونيغسبرغ المثل بفيلم موت بائع متجوِّل Death of a Salesman الذي أخرجه ستانلي كرامر Stanley Kramer عام 1951، نقلًا عن مسرحية الكاتب الأمريكي آرثر ميللر Arthur Miller. غير أن كونيغسبرغ يستدرك مشيرًا إلى أن مستوى الفيلم الفني المرتفع لم يوفر له النجاح الجماهيري، مستخلِصًا أن العمل الأصلي يجب أن يتغيَّر تغيُّرًا جوهريًّا للوفاء بمتطلِّبات الفيلم كشكل فني مختلف.
هنا ربما كان على كونيغسبرغ أن يضيف سببًا آخر لحتمية تغيير الأصل تغييرًا جوهريًّا، وهو تَجنُّب انصراف الجمهور عن مشاهَدة فيلم يَعرف كافة تفاصيله، من خلال معرفته المسبَقة بالأصل المسرحي أو الأدبي الذي أُخذ عنه حرفيًّا.